TRANSLATED BY : D.X
به دليل حفظ متن اصلي سريال الفاظ زشت هم ترجمه شده اند ، پس اگر حساس هستيد نگاه نکنيد
Cop Out
ميدوني امروز چه روزيه ؟
آره ، جيم ميدونم سالگرده نهمين ساله دوستيمونه
نه سال گذشته و هنوز باهم همکاريم
بعضي از اين سگها رو ميشناسم که حتي نه سال هم زندگي نکردن
خيلي شانس بياري اگه بتوني هفت سال زندگي خوبي داشته باشي
اما من و تو نه ساله که باهميم
سالگردمون مبارک ، جيمي
من هيچکدوم از اين سالگردارو جشن نميگيرم- بازش کن جيم-
ميخوام ببينم چه شکلي ميشي
ميخواي ببيني چه شکلي ميشم ؟ : اين شکلي ميشم
برو به جهنم
پُل ، من از اين سالگردا متنفرم
جونوره لعنتي
خب حالا بايد چيکار کنيم ؟ - همون کاري که هميشه ميکنيم -
من ازش بازجويي ميکنم و توهم اونارو مينويسي
حالا ديگه تو تصميم گير شدي ؟
تو اين همه سال هميشه دلم ميخواست که من تصميم گير باشم
ايندفعه من ميخوام نقشه آدم بده رو بازي کنم
کمي مشکوکه- نه ، اينطور نيست-
چرا خيلي هم مشکوکه
و ميدوني چرا ؟
چون تو نقشه آدم بده رو بازي نميکني
تو همش جمله هاي لعنتي تلويزيون رو که شنيدي ميگي
يا اون فيلمهايي رو که ازشون خوشت مياد
به اين بازيگري نميگن- "Homage"اين دزدي نيست ، به اينکار ميگن-
چي ؟- "Homage"-
يه لغته فرانسويه "بهتره بذاري خودم اينکارو بکنم"
تو ميخواي از اون يارو بازجويي کني ؟- آره-
قبوله ، برو و ازش بازجويي کن اما خراب نکنيا
بفهم منابعش کيان و بعدش بيا بيرون ، فهميدي ؟
آره ، يه جوري رفتار ميکني که انگار اصلا از اين يارو نميشه حرف کشيد و
انگار اون گودزيلاست و منم طوکيو
بشين و ياد بگير ، آقايه همه چيز دون نشون بدم"Homage"ميخوام بهت کمي
تعطيلات مبارک
عزيزم ، جيمي
غيره ممکنه
همدردي
داري چيکار ميکني رفيق ؟
تو ديگه از کدوم جهنمي اومدي ؟ پليسي ؟- نه ، نه ، نه-
تفنگتو بيار پايين ، رفيق
فکر ميکني اين جلومو ميگيره ؟ ... نميدونم
اين حرومزاده لعنتي رو خودم ميکشم
مشکلي داري رفيق ؟- چي ؟-
حرکت نکن
خداي من ، اين همون نقش اصلي آل پاچينو هست"Heat"تو فيلم
ميتوني کمکم کني اين دستبندهارو بازکنم ؟
اين تفنگو ميبيني ؟ بخاطرش يه پليس رو کشتم
بايد جوابه اين تلفن لعنتي رو بدم
اگه بخواي منو دور بزني اون مخِ لعنتيتو ميترکونم
چونکه کينگ کونگ خيلي عاقلتر و آرومتر از منه
کي با منه ؟- رو بازي ميکني ؟"Training day"حالا داري فيلم-
کيه ؟- تو بازيگره بيعرشه اي هستي-
نيا اين تو
اطلاعات رو بگير و از اونجا بيا بيرون
و بعدش برو يه چيزي بخور
اينقدر زنگ نزن وگرنه يکي از اينارو ميکشم ، حرومزاده لعنتي
مثله ريوبين
اگه ازش خون مياد ، بايد بُکُشمش
ديدي ؟ منظورش از اين چيه ؟
آره ، اونا حقشون اينه که بميرنو اميدوارم که تو جهنم بسوزن
پُل - چيه ؟-
تو بهترين سالگردمون رو بهم دادي
همه چيزارو اينجا در دوازده سيستم مختلف نگه ميدورم
Star Wars
Tell us about the chicken
Schindler's List
خدا ميدونه چقدر هاربو رو دوست دارم
اگه منو بزني ، ميکشمت
" Color Purple"
يه وقتي اونجا يه بهشتي بود
هيچ جايه ديگه اي ندارم برم
... احتياج پيدا ميکني به
شکارچي ارواح شکارچي ارواح
هرچيزي که تو تلويزيون هست
داري منو دست ميندازي لعنتي ؟
همچين فيلمي رو تا حالا نديدم
نميخوام بکشمت فرانک
Scarface
ديوونه شدي ؟- دارن آقاي استيفنس رو صدا ميزنن-
بابي ، بيا اينجا و يه نگاهي به اين بنداز
براي چي گرفتنت ؟- بخاطره مواد مخدر-
مخدر ؟ ميخواي منطقه لعنتي منو کنترل کني ؟
ميخواي از جيبم پول برداري ؟
پليس
يه ذره از اينا بهم بده
گودزيلا داره مياد
تنها چيزي که بهش اميدواريم اينه که ارتباطمون قطع بشه
به مدته يک ماه اونجا ميموني
راستشو بخواي ، حتي يه ذره برام مهم نيست
و مَرده خفاشي کجاست ؟
ديوونه اي رفيق ؟ پليس
بيدارشو
هيچکش نميخواد که بجه تو اين منطقه باشه
تو يه بي عرضه اي
قسم ميخورم رفيق اونا مواد رو تويه گوشيم ميذارن
و منم ميرسونمش به نفره بعدي
بعدش چي ؟- اين تمام چيزي بود که ميدونم-
و چي کسي اونارو بهت ميرسونه ؟
کي اونارو بهت ميده ؟- "خوان دياز"-
"خوان دياز"
بشين بشين اينجا
چي شده ؟
يا خوان دياز رو به ما تحويل ميدي يا مجبوري بقيه زندگيت رو تو زندان سپري کني
قراره بعديتون کِيِ ؟
منو ببين
امروز ساعته يک باهم قرار داريم
تبريک ميگم ديگه مجبور نيستي بري زندون
... تازه همين الان با برقِ سفيد و
و يه رعد سياه بهم شوک زده شده
دو زوجه احمق
جيمي ، وقته انجام عملياته بزرگه سري مون رسيده
... زنگ بزن به مادربزرگت يا عمت يا خاله ات
گوشيهاي تلفن همراه رايگان گوشيهاي تلفن همراه رايگان
بايد ازم استفاده کني و به مادرت زنگ بزني
اينو نگاه
تلفنِ رايگان
تو اين لباس خوب بنظر ميرسي
ديگه دارم خسته ميشم هنوز هيچي نشده
فکر کنم بايد دِبي زنگ بزنم- حالا که داريم کار ميکنيم ميخواي زنگ بزني !؟-
الان ... آره ، همين الان فکر کنم اونجا يه اتفاقي داره ميفته
اينم از رفيقمون
ميخوايد اينو آزمايش کنين ؟
فقط يکبار
مکالمات رايگان ، ميخواي به مادربزرگت يا عمه و خاله ات زنگ بزن
داداش ، دنبالِ بلک بِري ميگردي ؟
هرچي پول داري بهم بده
جيم ، پولامونو گرفت
وقتي بهت علامت دادم زود برو دنبالش و بگيرش
نه ، وايسا
لعنتي
حالت خوبه ؟
از پشت فرار کرد برو ماشينو بيار
اشتباهي به يه آشغاله ديگه شليک کردم ! حرومزاده لعنتي
به تمام واحدها شليک گلوله در10-30
و يکي هم کشته شده
مظنون يک مَرده اسپانيايي هست که لباس سفيد و جينِ آبي پوشيده
و يه پليس مخفي هم هست که لباسي شبيه يه تلفن گنده پوشيده
الان کجايي ؟
پليس دوچرخه تو بده به من
کور خوندي ، مَرده تلفني
بهت گفتم : پليس
بگيرش
پيداش کردم
لعنتي
حالا خوبه
خيلي خب ، پيداش کردم
سگِ بد ولم کن
سگه بد
لعنتي
لعنتي ميخواي به پليس شليک کني ؟
تفنگتو بيار پايين و بندازش به اينطرف
نميتوني تو ايستگاه قطار بهم شليک کني
جيم ، من نقشِ نيل آرمسترانگ رو بازي کردم و حالا تو داري اينجا الکي چرخ ميزني ؟
"مونرو" "و"هودگيز
ميدونين ، براي انجام کارهاي پليسي يه روش درست هست و
همينطورم يه روش اشتباه
که اين همون روشيه که شما احمقا داريد باهاش کار ميکنين
ممنون
چي شده ، جيمي ؟
همين الان از دَستمون فرار کرد
همه چي از دستمون دررفته ، جک
اين گنگسترهاي جديده مکزيکي هيچ اسلوبه خاص يا روش مخصوصي ندارن
اولش شروع ميکنن به تيراندازي و بعدشم سريع فرار ميکنن
بايد با يکي از جاسوس هامون تو گروهه گنگسترها هماهنگ بکنيم
شوخيت گرفته ؟ يکي اومد و بهم گفت که همين الان بايد دست بکار بشيم
و بايد همين الان راه بيفتيم
شماها بخاطره همکاراتون کلِ شهر رو بهم ريخيتين
فقط يک تلفن ، همونطور که بهتون گفته بودم ، ولي مثله اينکه شماها اينو فراموش کردين ، اما اين چيزا اصلا براتون مهم نيست
خيلي از گنگسترهاي مکزيکي هرروز کاراشونو اينجا انجام ميدن
و هزاران تن مخدر از کانادا به اينجا وارد ميکنن
مکزيکي ها بخاطره کنترل هاي امنيتي ... زياده تو مرزهاي جنوبي
مواد رو از کانادا به تورنتو وارد ميکنن
واقعا !؟ خيلي خوب نيست ، نه ؟
انگار خيلي تعجب کردي
بخاطره تيراندازي هايي که شماها تو اين منطقه کردين ديگه کل اين منطقه برام بي فايده شد ، آفرين
فرمانده ، خبره خوب اينه که ما خوبيم
خبراي خوب اينه که شماها معلق هستين
سه روز و بدونه حقوق- چي ؟-
معلق از کار و بدونِ حقوق !؟ کوتاه بيا جک ، مگه چي شده ؟
خب بذار ببينيم ، يه جاسوس مُرده و يه شهره بهم ريخته و ... پس ساکت بشيد
ما هيچ کس رو نکُشتيم ... دوستش بود که اونو کشت
و يه بچه رو هم زد و دوچرخه اشو دزديد
اون يارو تيراندازي کرد و اونوقت تو يه بچه رو زدي ؟
به اون دوچرخه نياز داشتم
"youTupe"اگه خواستي ميتوني تو ببينيش
واقعا ؟ "youTupe"سايتِ
دمِت گرم
هي فرمانده ، چند بار اون ويدئو دانلود شده ؟
حداق دوتا که هست رئيس پليس و نائب رئيس
از همين الان معلقيد
بريد از اينجا بيرون- جک-
ايو رو يادت مياد ، مگه نه ؟ دخترم ، ايوا
... آره ، جيمي - به مراسم غسل تعميدش هم اومده بودي-
و حالا حدس بزن چي شده ؟ اون ديگه الان بزرگ شده و قراره تا 6 هفته ديگه ازدواج کنه
و منم براي مخارج عروسيش رو اين پول حساب کردم
برام مهم نيست- برات مهم نيست ؟-
هرکار ميخوايد بکنيد فقط نشونه ها و اسلحه هاتونو تحويل بديد
جک
اسلحه و نشونه
اگه ميخواي التماستو بکنم ، باشه منم ازت التماس ميکنم- تحويل بديد-
خودت شنيدي چي گفتم ، جيمي
کوتاه بيا ، جک خيلي خب
هي فرمانده قلبت از سنگه
برو بيرون
از جر و بحث باهات ديگه خسته شدم- يه سگ منو گاز گرفت-
داشتم با ماشين ميرفتم دنبالش
درحاليکه تو پدالِ گاز سمته چپت هست و ترمز هم سمته راستتِ
بخاطره اين مزخرفات هي منو سرزنش نکن
لعنت به تو- لعنت به خودت-
... شماها
شماها خيلي خوبين ، رفقا
پر از استعداد
اينقدر خوب که کلِ شهر رو بخاطره همکاراتون تو چند دقيقه خراب کردين
و لازمش اينه که نابغه باشيد واسه اينکار احمقا
وقتي شماها شروع به تيراندازي کردين همه مخفي شدن
که اين فکره شماها بود هردوتاتون بايد ليسته ماموريت هارو اول چک ميکردين
بايد خبر ميدادين نه اينکه کارا بقيه رو خراب کنين
بايد جوابه اينو بدم
سلام- سلام ، جيمي حالت چطوره ؟-
پُل پيشته ؟- مگه چيه ؟-
مگه ميتوني مارو ببيني ؟- "مانگُلد و"هنسكر"-
تاحالا دقت کردي که بويِ هنسکر مثله بوي ده تا جاماييکاييِ که تو آسانسور ريده باشن ؟
بايد زن هاشونم ببيني رفيق
زنِ هنسکر سه تا دندون و دوتا سينه خيلي گنده داره
! و يه سينه اش هم نوک نداره
ميدونستي ميخوان يه فيلم راجبش بسازن ؟
و کوين کاستنر و رابرت دِنيرو هم توش بازي ميکنن
و اسم فيلم چيه ؟- "نکردني ها"-
"نکردني ها" خوشم اومد
بهت دروغ نميگم ... از اين ايده خوشم مياد که
رابرت دِنيرو و کوين ماستنر تويه فيلم نقشِ مارو بازي کنن
ميدونم که زنه منگولد اصلا خوشحال نيست
ميگه که اون اصلا ختنه نشده
اين درواقع خيلي ماهرانه ست
خيلي دلم ميخواد با اين دوتا حرف بزنم اما بايد ديگه برم
متاسفم مسائل شخصيه
داشتيد چي ميگفتين ؟
درمورده کشتن اون خائن حق با تو بود
و منم از اينکه سالمي خيلي خوشحالم
خواهر ترزا تو کلاس پنجم رو يادته ؟
واسه راهبه شدن ، زيادي قشنگ بود
پنگوئن ديوونه
خيلي خوب بود
اون احمقا هنوز مرسدس رو برنگردوندن ؟
آروم باش ، رفيق دارن ميان
به محضه اينکه مرسدس رو بهم تحويل بدن و
... اون پولِ لعنتي رو
... تو حسابه بانکيم ريختن
اونوقت تجارت موادمون رو تو همه بروکلين گسترش ميديم
و کل سواحل شرقي رو بدست مياريم
... و بعدش
تبديل ميشيم به يه گروهه قوي
ببخشيد
هکتور و تاباس بعد از کُلي رانندگي درطولِ شب ، تو ايستگاهه بنزين توقف کردن و
وقتي اومدن بيرون
مرسدس دزديده شده بوده
تو بهم گفتي اونارو استخدام کنم
تو بهم گفتي که ماشين اينجوري درامان ميمونه
متاسفم
همين الان خودم هکتور و تاباس رو ميرم پيدا کنم
پدر به من برکت بده ميخوام کاره خيلي اشتباهي انجام بدم
لعنتي
نميتونم همينجوري صاف برم اونجا و بهش بگم که از کار معلق شدم
مجبور نيستي اينکارو بکني
اين بهترين سلاحه منه ، جيمي خوب مواظبش باش
ممنون ، پُل
با اين همه نشونه ها تو ماشينت چيکار ميکني ؟
خيلي دلم براشون تنگ ميشه
عمو پل
سلام عزيزم ، حالت چطوره
انجامش ميدي
پَم خيلي قشنگ شدي
بابا
خيلي قشنگ شدين ، بچه ها- ممنون-
نميشناسمت
باورم نميشه بايد برم
متاسفم بايد برم
دوست دارم ، مثله يه بچه تپلي که عاشق کيکه
اگه کار به اونجاها کشيد خودم درستش ميکنم
بعدا ميبينمت
باشه ، بياييد شروع کنيم همه چيو بهم بگو ، خيلي هيجانزده ام
همه چي خوبه ؟- آره-
خيلي هيجانزده اي ؟- آره-
داري ازدواج ميکني ؟- آره-
يادته که قبلا راجبش حرف زده بوديم ، آره ؟
همونجور که هميشه هست نمايش ميده
گروهه موسيقي خوبيه- اسم گروهش چيه ؟-
Virgins (باکره ها)
کاملا براي جشنمون مناسبه
فقط يه چک ميخوايم تا پولشونو بهشون بديم تا بيان
بذار ليستتو ببينم
در واقع خيلي ليسته ارزوني درمياد- واقعا ؟-
اگه به تمام مواردي که تو ليست هست دقت کني ، اصلا پرهزينه نيستن
خيلي کم هزينه ست
جيميميدونم که 48000 تا مبلغه خيلي زياديه
اما براي يه عروسي خيلي خوب اين مبلغه خيلي خوبيه
و اگه با اين مبلغ مشکلي نداري واقعا دلم ميخواد اينکارو واسه ايوا بکنم
دقيقا ميخواي چيکار کني ري ؟
پرداخته هزينه هاي عروسي رو ، جيمي
واقعا خيلي سخاوتمندانه ست
ميشه مارو يه لحظه تنها بذاري ؟
بابا- "جيمى"-
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که فقط باهم حرف بزنيم
همه چي روبراهه
برو و واسه خودت و مادرت يه مشروبي چيزي بيار
آروم باش
تو چي ميخواي ؟- "ويسکي"-
رام ، خوبه رام با يخ براي شوهره مادرت
و منم کمي مشروب ميخوام
باشه بابا- ممنون ، خيلي خوشگل شدي-
واقعا ، راست ميگم
هردوتون خيلي زيبا شدين
تو ميدوني که من پليسم ، مگه نه ؟
من تويه مرکز پليس نيويورک کار ميکنم
و اونا بهم تفنگ و گلوله و اين چيزارو ميدن
و بايد هرروز برم بيرون دنبال آدم بدها
و بايد هم يجوري بگيرمشون
انواع مجرمين : از متجاوزها گرفته تا
تاجرهاي مواد مخدر و دزدها
اما ، ميدوني بدترين نوعشون چيه ؟
اونيه که سعي ميکنه به يه پدر جلوي ... دخترش
توهين کنه جلوي دختر کوچولوش
همش همين بود ؟
آره
خيلي خوب بود- ممنون-
ببين جيمي ايوا مثله دختره خودمه
اون دختره تو نيست دختره منه
و بخاطره همين بود که گفتم مثله دختره خودمه
و ، وظيفه ام اينه که مطمئن باشم که اون و پَم به هرچي که ميخوان برسن
من همسره دومه اونم
و 50000 دلار ، در مقابل خوشبختي ايوا بنظر مبلغ خيلي کمي مياد
اين مثله تعطيلات آخر هفته تو وگاسه
و حالا ، اگه نميتوني از پسِ مخارج عروسي ... دخترت بربيايي
پس ، من خودم اينکارو ميکنم
و تو هم بعنوان همسره سابق هيچ هزينه اي رو پرداخت نميکني
پس ، درهرحال بهت تبريک ميگم
و تو نميتوني مخارج عروسي دخترت رو بدي ؟
واسه من ، اون آدم بده ست
پس چرا از همين الان شروع نميکني تا وعده مهمت به شهره نيويورک رو ادا کني ؟
تفنگتو بردار و به خودت شليک کن
سِربيکو " فيلم آل پاچينو "
بابا ، ميشه چند دقيقه وقتتو بگيرم ؟- البته-
ببخشيد ، روي
! آشغالِ لعنتي
اگه اين هزينه عروسي زياده ، نيازي نيست که يه عروسي خيلي بزرگ داشته باشم
ميتونيم يه جشنه کوچيک بگيريم و فقط چندتا از دوستامونم دعوت کنيم
عزيزم ، بيا اينجا ببينم داري باهام شوخي ميکني ؟
تو هرعروسي اي رو که دلت ميخواد ميتوني داشته باشي
خيلي بزرگ و با همه دوستات
همه و حتي مادرت هم خيلي خوشحال ميشن
نگران اين مساله نباش ، خب ؟
واقعا ؟- آره-
مطمئني ؟- آره-
چون من واقعا يه عروسي خيلي بزرگ و باشکوه ميخوام
و هميچين عروسي اي داري اينقدر به اون احمق گوش نده
داره الان بهم نگاه ميکنه ؟- آره-
لعنت به اون
حرومزاده
حالت چطوره ، اَل ؟ جيمي مونرو هستم
ببين ، ميخوام بافکو رو بفروشم
سعي کن يه مشتري براش پيدا کني ؟
صبح بخير ، ديبورا
صبح بخير ، پُل
اينا ماله ديشبته ؟
مچمو گرفتي ، پل
داشتم بخاطره اينکه موضوع رومان رو بستم ، جشن ميگرفتم
يادم رفته بود- کل روز با ماکاروني-
و تو يادت رفت ؟
موضوع رو عوض نکن کل اين شامپاين رو خودت تنهايي خوردي ؟
نه ، تنها نبودم يه مقدار کمک هم گرفتم
با کي بودي ؟- "هنرى"-
"هنرى"-
همسايه مون ؟
آره ، هنري همسايه مون
و چجوري تونستي بذاري اون بياد تو جشنمون ؟
جشنمون ؟ تو که اصلا اينجا نبودي
... و خيلي خوش گذشت- ... پل-
اما عزيزم من دارم سعي ميکنم حمايتت کنم
و امنيتت رو تامين کنم
ميدونم ، خيلي خوش شانسم که تورو دارم دوست دارم
و بخاطره اين باهات ازدواج کردم چون تو خيلي شوخ طبع و
باهوشي و
! و خيلي هم ماهر در استفاده از زبون
داري خيلي مبالغه ميکني
تو نبايد به هنري يا هرکسِ ديگه اي حسوديت بشه ، خب ؟
من ماله توام بايد اينو هميشه بدوني
ميدوني که تو هميشه باعث ميشي فکر کنم من مثله يه ميمون گينه اي گنده ام ، مگه نه ؟
نميدونم معناش چيه
ميتونم يه ذره از اين داشته باشم ؟
دوست دارم عزيزم
سلام
سلام ، هنري
بايد برم حمام ميبينمت امشب
هي خرس گنده ، حواسم بهت هست
تو جعبه چيه ؟
بايد بافکو رو بفروشم
خيلي خب ، بافکو اصلا چيه ؟
کارته بيسباله
کارتِ بيسبال !؟
، جيم ، ببين ... اگه فقط 20رلار ميخواي ، من ميتونم بهت
احمق من که 20دلار نميخوام
دارم واسه پرداخت مخارج عروسي دخترم ميفروشمش ، فهميدي ؟
باشه ، حالا چند ميخرنش ؟
اين کارت اصلِ
درساله 1952 ، اولين شرکتي بود که ... کارتهاي بيسبال رو صادر کرد و
اندي بافکو پرفروشترين اين کارتها بود
بچه ها کارت جمع ميکنن ، مگه نه ؟
هميشه کارتهارو جکع ميکرديم و با لاستيک به همديگه وصلشون ميکرديم
و بابام هيچوقت قطعات لاستيکي رو به دوره ماشينش نميزد
اندي بافکورو خيلي دوست داشت و هميشه به من اهميت ميداد
حدوده 4 ، 5 ساله پيش يه همچين کارتي رو تو مزايده گذاشته بودن
در مقابل حدوده 83000 دلار
هشتاد و سه هزار دلار ؟
آره ، و هزينه عروسي دخترم 48000دلاره
همچين چيزي مثل يه موش کوچولو تو کارخونه پنيره ، جيمي
اگه 80000 هزارتاهم گيرمون بياد
بايد حسابي حال اون روي آشغال رو بگيري
اونوقت بايد همه تعريف تمجيداشو واسه خودش نگه داره
ميفهمم
تو برو و منم اينجا ميمونم بايد به دِبي زنگ بزنم
خوبه
"اَل"- آقاي مونرو-
همونه ؟
آره
همين لان به يه مشتري زنگ زدم و گفت که کارت رو ميخواد
منم بايد کارتو چک کنم
ميتونم درِش بيارم ؟
داري کاتو ميگي ديگه ، مگه نه ؟
آره ، لعنت به اين کار تا چهارهفته ديگه
اونوقت فقط منم و تو و کلي ديوونه بازي ميکنيم ، مگه نه ؟
... صندوق رو بازکن- ... اما من-
دِيو کارتهارو ميخواي يا نه ؟
ماسکِت رو بذار
اون بهم ميگه ديو چون بهش اسم واقعيمو نگفتم
نميدونم واسه چي همچين چيزاي کثيفي رو اينجا نگه ميدارين
پل
خداي من
... ميخوام بچه دار بشيم ، ميدوني
وقتي که برم و دختره ... پنج کيلوگرميمو ترک کنم و
وقتي برميگردم بغلش کنم و دورتادوره خونه بگردونمش
اين مَرد اسلحه داره
چي ؟
من پليسم
حالا من پليسم
جيمي دارم با تلفن حرف ميزنم
آقاي مونرو ما پليسيم و اومديم اينجا کمکت کنيم
تو قربانيه يه جنايتي ميفهمي اينو ؟
من وقت واسه اين مزخرفات ندارم
باتوجه به حالت احساسيش ، بايد چيکار کنيم ؟ نظرت چيه ؟
بايد تشخيص بديم ؟
آقا ، خودمون به نمايش ميرسونيمتون تا مطمئن بشيم حالتون خوبه ، باشه ؟
فقط واسه اطلاعات ... از کِي
کُلکسيونر بودم ؟
مطنونين هيچ علامت خاص يا نشونه اي دارن ؟
نه
هفت تا عمليات دزدي و همشون هم به يک روش
همشون تو کويينز و پنچ تا هم تو راکوِي
فکر کنم اين بدردمون بخوره
و همشون هم يه خالکوبي از مغازه اي تو اون منطقه دارن
اين همون نابغه اي که دلم براش تنگ شده
اين از همون چيزاست که بخاطرش يه مادر به همه دوستاش ميگه که بچه اش نابغه ست
فکر ميکردم نابغه ست اون يه نابغه ست
به همه صالون هاي تو اون منطقه زنگ زدم
و فکرکنم يکي رو پيدا کردم که گفت ميتونه همچين تاتويي رو بُکُنه
اين لعنتي ديگه چيه ؟
براش رو پيشونيش يه تاتو کارتوني درست کن
براي چي به همکارم نميگي که ... ديو کيه ، قبل از اينکه
صورت لعنتيتو قشنگ کنيم !؟
جواب بده- اونا بهم بدهکارن-
و بهم گفت که بعد از دزدي امشبشون از يه خونه ، پولمو بهم ميدن
اون ميخواد از يه خونه تو راکوي دزدي کنه
اينا همه چيزايي بود که ميدونستم
پس کجاست اين لعنتي ؟
آروم باش
ساعته 7:15 صبح روزه سه شنبه ، و اون هنوزم جواب نميده
ازهر پليسي بپرسي بهت ميگه که زنش وقتي ميخوابه هميشه يه تلفن هم پيشش هست ، براي موارد ضروري
شايد پيشه هنريِ
حتي يه ثانيه ديگه ام اين مزخرفات رو تحمل نميکنم
خداي من
هنري کيه ؟
همسايه مونه
هرروز صبح وقتي ميري آشغالاتو بذاري بيرون هنري هم اونجاست
دِبي ، دِبي ، دِبي خيلي خوشگل شدي
براي چي نميايي تو ؟
واقعا ؟ کلِ شب کار ميکنه ؟
براي چي ساعت يازده نميايي ؟
وقتي اون درحال اون بيرون زندگيشو بخطر ميندازه ، منم ميتونم از پشت باهات سکس کنم
فکر ميکني اون اينکارو ميکنه ؟
اون احمقه حرومزاده
ميدوني چيه !؟ همين الان به دِبي زنگ ميزنم
تلفن رو بده به من
تلفن رو بده به من ، جيمي- نميدم-
... بده به من تلفن رو جيمي- از اين چرت و پرتات راجبه زنت و -
بقيه اون چيزاي لعنتيت خسته شدم
ديوونه ام ميکنه
بهت قول ميدم که بهش زنگ نزنم
پس اگه نميخواي بهش زنگ بزني تلفن هم لازم نداري ، مگه نه ؟
تلفن رو بده به من ، جيم
ازم دورشو ... وگرنه قسم ميخورم که
همين الان برو کنار- اونو بده به من-
تلفن رو بده
حالا خوشحال شدي ؟
خداي من
بچه
هي رفيق
چي ؟
چي شده ؟- چيه ؟ اينو ببين-
باورنکردنيه
بذار ببينم- بذارش زمين-
اين ديگه چه کوفتيه ؟
بهش ميگن : ورزشي کوهنوردي از ديوار
يه نوع تکنيک مبارزه فرانسويه که کمکت ميکنه بقيه چيزاي ديگه رو بگذروني
فکر کردي چي اي ؟ ويکيپديا !؟
نميتونم از تويه تلسکوپ چيزي ببينم
چون گذاشتيش رويه صورتم
گُمِش کردم وايسا
رفيق- چي ؟-
شوخيت گرفته ؟- چي ؟-
داره تو خونه ميرينه ؟
اون بالا اونجا که نور داره
لعنتي داره تو خونه ميرينه
چه نوع آدمي آخه تو خونه اي که داره ازش دزدي ميکنه ميرينه ؟
نميدونم ، آدمي که تويه همچين مواقع پراسترسي مثل اين ، شاشِش ميگيره !؟
من که فقط تويه خونه خودم ميرم دستشويي
ميتونم تا جايي که بتونم نگهش دارم
اما وقتي ميدمش بيرون دوحالت داره بوم ! منفجر ميشم ، منفجر ميشم
اينم از اين دهن گنده که الان داشت ميريد
رفيق ، رکورده ريدن رو زدي
تو کُلِ دستشويي
بعضي وقتا اينقدر ميرينم ... که همسايه ها ميگن
انگار جنگ شروع شده
چي ؟- يه مشکلي داريم-
انگار يکي از خونه برگشته بجنب
"همه قوانينت متعلق به ماست" اين ديگه چه کوفتيه ؟
بعضي از ژاپني ها با اينکه نميدونن چجوري انگليسي حرف بزنن ، بازي ويديويي اختراع کردن
خيلي عجيبه
خانم
ميشه يه لحظه بيايين اينجا ؟ ، NIPD
چي شده ؟
براي چي اينقدر آروم حرف ميزنين ؟
من کارآگاه هادگز و ايشونم کارآگاه مونرو هستن مثله اينکه کسي وارده خونه تون شده
چي ؟
و هنوزم داخله خونه ست فقط ازت ميخوايم که با پسرتون با آرامش
از خيابون رد بشين تا برسي به خونه همسايه ات
و منتظره ما باشين تا بياييم دنبالتون ، باشه ؟
تا وقتي که يکي تو خونه منه منم هيچ جا نميرم
و خودم هم ميرم تا ... حسابه اون حرومزا
خانم ، تفنگو همين الان بيارين پايين
نه ، من هيچ جا نميرم
اگه کسي از خونه من دزدي کنه اونوقت از کارش خيلي پشيمون ميشه
مامان ، ميخواي کسي رو بُکُشي ؟
آره ، ميخوام بکشم
لطفا تفنگو بيار پايين- نه ، هرکاري ميخواي بکن-
من حقوقم رو ميدونم
خانم ، تفنگتو بذار زمين و با پسرت برو
و از خيابون رد شو تا به خونه همسايه ات برسي و اونجا منتظر باش تا بياييم دنبالت
اوه ، خداي من
بهتره که هيچکدوم از اثاثيه هامو نشکنن
چون ساخته ايتاليا هستن
لعنتي
از پله ها افتادي ؟
نه
بُکُشش جيمي
تفنگو بيار پايين- اينجا احساس خيلي خوبي ندارم-
خودتو نگهدار پل
به دبي بگو دوستش دارم
دبي کيه ؟- زنمه-
دستتو از سينه اش بکش کنار
بکشش جيمي
بندازش ، وگرنه گلوله يعدي صاف ميره تو سرِت
اسلحه رو بذار زمين- نه-
اون چوب از نوعه درجه يکه احمق
بدش به من
آفرين ، ترسوهاي حرومزاده
نظرتون چيه ماشه رو بِکِشم ؟
خوک هاي بي ارزش
ميتونيم ماشين رو بهت برگردونيم خواهش ميکنم
"خوان"
حتي نميتونين فکرشم بکنين که اين مرسدس چقدر واسم مهم بود
پنچ هزارتا جايزه کسي هست که اين ماشين رو بهم برگردونه
لعنت به تو باورت ميشه ؟
اين دختره تقريبا داشت سرمو ميزد
خيلي ديوونه کننده بود
جنون آميز بود شماها هم اونجا بوديد
هميچين چيزي شد
خفه شو دارم با تلفن حرف ميزنم
باشه ، ساکت ميشم
گرسنمه ، مبتونيم وايسيم و کمي غذا بگيريم ؟
احمق ، تنها چيزي که الان ميخوام بدونم جايه کارتم و
محل اسلحه همکارمه
چي ؟- کارتِ بيسبال-
توکه درمورده کارت بيسبال بهم چيزي نگفته بودي !؟
لعنتي بهت شوک زدن رفيق
وقتي بهت شوک زدن به شلوارت ريدي ؟
چون من حدوده پنج بار به ... خودم شوک زدم و
اصلا هم به خودم نريدم
فقط يه باد بود همين
اونجوري که من فکر ميکردم نبود
يه ثانيه هم جواب نداد
به کي داري زنگ ميزني ؟ زنت ؟
الان ساعت شيشِ صبحه حتما خوابه
يا شايدم الان با يه مَرده ديگه اي مشغوله و نميخواد که حواب بده
خفه شو ، رفيق
خودت خفه شو
ميتوني شماره شو بهم بدي ؟
متاسفم فقط ماله خودمه
تو درمورده زنت زيادي وسواس به خرج ميدي
که اين منو ديوونه ميکنه- خودم ميدونم-
يه کاري بکن ، جلوشو بگير
شايد زنت همون بيماري آشفتگي روکه امروز تو اخبار ديدي گرفته
و اون چيه ؟- ! آشفتگي کير ترسناک -
وقتي اتفاق ميفته که به کمبود کير دچار ميشن " هر کيري که ميخواد باشه "
" همه جور کير "
"dp"شايدالان وسطاي دوره باشه
نفوذ دو جانبه " دو تا مرد در حال سکس کردن ميباشند "
. " گفت " نفوذ دو جانبه - . ساکت -
ميخواي منو بکُشي ؟ - ! يه گلوله حروم اون کله ات ميکنم -
! يه گلوله حروم اون کله ات ميکنم
ساکت
خفه
. حرف منو تکرار نکن - ! تو حرفاي منو تکرار نکن -
! ساکت شو مَرد - ! ساکت شو مَرد -
ميبيني داره چيکار ميکنه ، جيم ؟- ميبيني داره چيکار ميکنه ، جيم ؟-
خفه شو ميبيني داره چيکار ميکنه ؟
خفه شو- باشه-
ساکت شو- ساکت شو-
رفيق ، هرچي من ميگم رو اينقدر تکرار نکن
دهنتو ببند و نفس هم نکش- دهنتو ببند و نفس هم نکش-
فصل اردک- فصلِ خرگوش-
چيزي که دارم ميبينم توهم داري ميبيني جيم ؟- يالا جيم-
داري ميبيني اين لعنتي داره چيکار ميکنه ؟
بيايين همه مون آروم باشين تو هم عصباني اي و هم خسته
درهرحال که منو ميفرستن زندان پس آروم باش
اينکارو نکن جيم
اگه هنوز واسه رفاقتمون ارزش قائلي اينکارو نکن
ما نه سال با هم کار کرديم اينکارو نکن جيم
اينکارو بُکُن- نکن جيم-
از اينور
براي چي اينکارو کردي جيم ؟ آخه چرا !؟
براي چي ؟ واسه اينکه منو تحقير کني ؟ براي چي ؟
نه ، نه
نه
... نه من اينکارو نه
نه ؟ پس اينطور نيست ؟ لعنت به تو
ناراحت نيستي بخاطره اينکه الان زنت با يکي ديگه مشغوله يه کاراييه !؟
ميکشمت حرومزاده
بايد بهمون جاي کارتِ بيسبال و
اسلحه ام رو بگي
چه گنگستره پست فطرتي
ديگه کارِت تمومه پست فطرتِ پررو
اگه فرار کني بهت شليک ميکنم
به اين ميگن وحشيگري پليس
آره
ميخواي چيکار کني ؟- خيلي خب-
اين آخرين فرصتته جايه کارتِ بيسبال رو بهم بگو
خيلي خب ، تو کُسه زنه پُله
شب بخير چارلي- تو خيلي وِر ميزني-
واقعا ، خيلي
بيشترين سرعتي که آدم ميتونه باهاش بدوه ، چنده ؟- نميدونم ، اما خب بيا اندازه بگيريم-
شماها خيلي حقه بازيد
ببينين ، نتوستم خيلي خوب نفس بکشم و نميخوام هم دوباره اينکارو بکنم
کارتِ بيسبالت رو واسه کمي ماريجوانا و يه چندتام مواد فروختم
آره- و اسم اون تاجره مواد چي بود ؟-
نميدونم نميدونم اسمش چيه
داره بازيمون ميده بنظرت باهاش چيکار کنيم ، جيمي ؟
اين اصلا خوب نيست
بيا ببريمش يه سواري بهش بديم
نه ، نه فکر نکنم
اين يارو مثله روحه اصلا نميتوني پيداش کني
اسمشو بگو- کوتاه بيايين رفقا ، اسمشو نميدونم-
هربار واسه تحويلِ مواد از بچه هاي مختلفي استفاده ميکنه
خوبه- بچه پوه-
سلام رفقا روزه قشنگيه ، مگه نه ؟
مگه احمق شدي ؟- لعنت به شما عجيب غريبا-
يجوري اي انگار که تازه از مجله کميک دراومدي
اين بهت احساس خطر ميده احمق ؟
هي مرتيکه ، من از کسي که يه بچه رو ميزنه تا دوچرخه اشو بگيره نميترسم
واقعا ؟ مگه اونو ديدي ؟- درسته ، مَرده تلفني ديوونه-
ميدوني جند نوع روش حمله بلدم ؟
خيلي
اگه بهم احترام نذاري اونوقت اونارو واست ميشمرم
لعنت به تو اي حرومزاده لعنتي
کجا ميتونيم بچه پوه رو پيدا کنيم ؟- اينکارو نکن ، بهش نگو-
کجا ؟
ميدوني کجا ميتونيم بچه پوه رو پيدا کنيم ؟
نه ، نه اينکارو نکن ، بهش نگو اگه بهش بگي ، اون ميکشتمون
فرانسويه
لعنت به همتون ما ميريم اونجا
خداي من
کارتت پيشه اونه
از جام خوشتون اومد ، مگه نه ؟
بازي تو زمين بيسبال فهميدين ؟
حالا هرچي که
پدرت يا مادرت صدات ميکنن
چجوري ميتونم بهتون کمک کنم ، کارآگاه ؟
من کارتِ بيسبالم رو ميخوام
کدوم کارت ؟- مارو دست ننداز-
تو خونه من ، صداتو نبر بالا
چون اگه همچين کارتي اصلا باشه ، خيلي راحت ميشه از دستش خلاص شد
پس پيشه خودته ؟- همچين حرفي نزدم -
اگه پيشه يکي ديگه باشه چي ؟
حالا بازي ميکنيم يا نه ؟
نظرت چيه اگه بخواي واسه برگردوندنه کارتت يه معامله اي بکنيم ؟
نظرت چيه که همين الان دستگيرت کنم ؟- نظرت چيه همين الان خونه تو آتيش بزنم ؟-
و نظرت چيه که احتمالا کارته اندي بافکوت الان افتاده باشه تو سطلِ آشغاله خيابون ؟
فکر کنم ديگه زيادي از عبارتِ نظرت چيه اگه ، استفاده کرديم
حالا چه معامله اي ميخواي بکنيم ؟
معامله
بهتره به اينکار بگيم يه لطف يا خدمت دوستانه
چيزه غيرقانوني نداريم ها- نه ، اصلا-
کارآگاه ، يکي ماشين عزيزم رو دزديده
اون ماشين ارزش عاطفي خيلي زيادي واسم داره
تنها چيزي که از شماها ميخوام اينه که
ماشين لعنتيمو برام پيدا کنين
پس ، کارت در مقابل ماشين ؟
اگه ماشينمو بهم برگردونين هرچي زودتر تمومش ميکنيم
و اونوقت ميتوني آقاي بافکويِ عزيزت رو سالم ببري به خونه ات
لعنتي کارت رو بهمون بده وگرنه ميکشيمت
اينو نگاه ، بچه ها
خوشتون مياد ؟ يه ساعت داشتيم اين مزخرفات رو ميگفتيم مثلا
اگه بهم شليک کني شايد فقط مصدومم کني
خيلي خب ، حالا چه ماشينيِ ؟
اين دوتا همونان که ماله محله تلفنن ؟
رفيق ، اينا خيلي ديوونن
داري با آتيش بازي ميکني ها
من اين ريسک رو ميکنم من اون ماشين رو ميخوام
تو ميري دنبالشون
ميدونستي که تنها حيووني که سکس دهني داشته ، شامپانزه ست ؟
اصلا کِي وقت ميکني کانال ببيني ؟ Animal Planet
من کُلِ 25ساعته روز رو با توام
بايد به اين غذا بدم بايد به اين غذا بدم
تو پر از معلومات غيره مفيدي
اصلا دلم نميخواد ببينم"TV reality shows"
چون مثله دل و روده هاليووده
تو اين يکي حق با توست لعنتي
و خيلي هم دوست دارم شامپانزه ببينم
نظره خودته
بفرما
اين يارو بزرگترين دزده ماشين در بروکلينه
پس بايد مواظب باشيم
همين الان بهم زدي
تامي ، لعنتي داري چيکار ميکني ؟- دارم ماشين رو ميرونم ديگه-
برو از ماشين بيرون- بخاطره اينکه من سياه پوستم ؟-
نه ، بخاطره اينکه تو ده سالته- يازده سال-
برو بيرون- کمربندمو که بستم-
احمق ، برو از ماشين بيرون ديگه- لعنتي-
و حالا ميخوايم راجبه موضوع چندروز پيشه ماشين تو ايستگاهه بنزين بدونيم
کناره ساحل
من بهت هيچي نميگم ، و توهم نميتوني هيچکاريم بکني ، چون کوتاهم
بازم لهنت به تو حرومزاده لعنتي ، فکر کردي چي اي ؟ پروفسور ايکس ؟
تو بچه خيلي گستاخي هستي
! آشغالا ، با من درگير نشينا
اين ماشينِ کيه ؟- مادرت-
چي ؟- ... همچين ميزنمت که-
تو نميتوني هيچکاري با من بکني - بهمون راجبه مرسدس بگو-
بهت هيچي نميگم- ... بهم ميگي ، وگرنه-
بهت هشدار داده بودم
تو يه بچه رو زدي ؟
يکسري چيزايي هست که بايد درموردِ من بدوني ، جيمي
اگه يه بچه بزنه تو کيرم ، منم اونوقت ترتيبش رو ميدم
يالا ، بزن بريم از اين مزخرفات خسته شدم
بجنب ديگه- راجبه ماشين بهمون بگو-
اميدوارم که شنا بلد باشي
بهتره ببريمت خونه ات و به مامانت بگيم که چيکار کردي
نه ، اونوقت منو ميکشه
بهمون راجبه مرسدس بگو
من که ندزديدمش ، اما ميدونم که کي دزديدتش ، بقيه کارها مربوط به وکيلمه
حالت خوبه ؟
اسمشو بگو- "كابانوسكى"-
يجورايي اسمش عجيبه ، انگار روسيه ميتونم بهتون برسونمش ، اما منو نبرين خونه
آدرس رو گيربيار
من يازده سالمه اما موبايلم از ماله تو بهتره
اي آشغاله لعنتي
زبونش رو بريدن
بينه گنگسترهاي لاتيني ... کاره رايجيه
اونا زبونت رو ميبرن تا نتوني از خودت
دربرابره حضرته مسيح در آخرت ، دفاع کني
حالا اونا ماله کجان؟ سالوادور يا هندوراس ؟
مهاجرين بهشون مليته مکزيکي دادن
با پاشنه هاي بلند و قيافه هايي که انگار رو به انقراض ان
و در اين حالت مثله لاک پشته دريايي ان
از کجا اين چيزارو ميدوني ؟
کفشها رو خوب ميشناسم
خوب بود- ممنون-
دارم فکر ميکنم يکي بخرم
نه ، قربان اين همون کفشهاييه که الان پوشيدي
بذار يه چيزي ازت بپرسم از پليس به پليس ديگه
بنظرت شماره اين کفش چنده ؟
هيچوقت کفشهايِ آدمايِ مُرده رو نپوش واست بدشانسي مياره ، تو که همچين چيزي نميخواي !؟
متاسفم و ممنونم
خب ، ما نياز داريم دليله قتل رو بفهميم
آقايون
هنوز نفهميدم چجوري ميتوني يه مرغ رو وادار کني که پيانو بزنه !؟
کاري نداره ، فقط غذاي مرغ رو بذار رويه کليدهايي که ميخواي فشارشون بده
و اونوقت ميبيني که مرغ داره آهنگ ميزنه
خيلي پيچيده نيست
من ميشم آدم بده
نه ، نميشي دفعه قبلي همه چيزو خراب کردي
لعنتي ، اون خيلي برام ارزش داشت
بچرخ
دارم نمايشو تمرين ميکنم- اصلا به اينم ميگن بازيگري ؟-
من نقشه آدم بده رو بازي ميکنم- نه ، بازي نميکني-
نه ، تو اينکارو نميکني
"جيمى" تو خيلي احمقي ، لعنتي
نه ، خواهش ميکنم اينکارو نکن
تو وکيلي ؟
بيا اينجا منو ببين
منو نگاه کن
بگيرش لطفا
اين خيلي از منم باارزشتره و داد نزني
لطفا اسلحه رو بيار پايين
لطفا بيارش پايين- برايِ مذاکره اومدم-
من پليسم ، ازت خواهش ميکنم هموطنِ عزيز که از اين مجرم دور بشي
آروم باش پسره گنده
آروم- آروم ، پسره بزرگ-
خفه شو- آروم باش-
من تاحالا 11تا آدم رو امروز کشتم و اصلا هم اهميت نميدم که بيشترهم بکشم
يازده تا آدم ببين من وکيلم و ميتونم ازت دفاع کنم
کسي رو اذيت نکن ما که نميخوايم به کسي آسيب بزنيم
آروم باش ، پسره خوب
کليده ماشينت کجاست ؟- آروم باش-
کليدها ؟- براي اينکه از اينجا برم بيرون ، ماشين ميخوام-
آروم باش ، پسره بزرگ
هيچکس اينجا به تو ماشين نميده ميتوني زنم رو ببري اما ماشين نه
کليداي ماشين رو بده به من- من دوستتم ، به من گوش بده-
من دوستتم ... و تو هم ماده شماره پنج قانون مدني رو شکستي
داري چيکار ميکني ؟
من روبوپليسم بهتره اينو بدوني
بيا
بيرون
تو پليسِ خيلي بدي هستي
ماشين کو ؟- تو پارکينگه-
از اينطرف تو پارکينگ
خيلي خب ، اين خانم رو با خودم ميبرم
منو با خودت ببر رفيق
منو ببر
تفنگم رو بگير باهات همدردي ميکنم رفيق
من ، باهات همدردي ميکنم
پليس رو با خودم ميبرم- باشه-
همينو ميگم رفيق
نقش هامونو خيلي خوب بازي کرديم اينقدر خوب که خودمونم يادمون رفته
خيلي واقعي بود- خيلي افتضاح بودي-
يازده نفر ؟ تو امشب يازده نفررو کشتي ؟
براي چي منو زدي ؟- حسابي رفته بودم تو حس-
و اون حس بهم اين الهام رو داد که تورو بزنم
توکه نميتوني همش مردم رو بزني
خداي من
اينا ديگه از کدوم جهنم پيداشون شد ؟
اينا همونان که تو محله تلفن بودن
اين ديگه چه کوفتيه ؟
لعنتي
بايد از بين مقبره ها رد بشيم ؟ خيلي باحاله
تنها کاري که بايد بکنيم اينه که از رويه ماشين بپريم و تويِ اونجا مخفي بشيم
بپريم ؟
واقعا عاليه
الان وقته خوبيه تا يکاري بکنيم ديگه
اينجا واسه گذاشتن ماشين جايه خيلي عمومي ايه- پس بيا دليلشو بفهميم-
همه چي خوبه همه چي خوبه
کمکم کنين
کمکم کن ، اونا ميخوان منو بکشن
کمکم کن ،ميخوان منو بکشن
ما پليسيم
گابريلا- گابريلا-
گابريلا
خيلي خوب شدي
بيا ببريم بشوريمِش
داريم کجا ميريم ؟
همه چي مرتبه
لطفا ديگه نميخوام
هم مرسدس و
هم دختره گُم شدن
بسه ديگه
تو باعث شدي خوان کشته بشه
اون مثله برادرم بود
چي ؟ 5000تا برات بس نيست ؟
برات کمه ؟
ده هزار تا ميخوام لعنتي
اين احمقا با اين دختره رفتن جايي ؟
منم همينو ميخوام بدونم
غذايِ تند و کمي هم کواماکولي ميخوام
چي ؟ چجوري ميتونيم بخوريمش ؟
سلام کارآگاههاي عزيز
و کمي هم گوشت گاو
غذايي درکارنيست مانوئل
بيا اينجا کمک- حتما جيمي-
غذاي تند
فقط واسه من نيست ، براي بقيه هم هست
ببين ، مانوئل- ايشون گابريلاست ، مانوئل-
درواقع گابريلا يه مشکلي براش پيش اومده
ميخوايم برامون ترجمه کني و بهش بگي که ما ميخوايم کمکش کنيم
تنها چيزي که ميخوايم بدونيم اينه که چه اتفاقي براش افتاده
خيلي ترسيده
بايد همين الان باهم تنهايي حرف بزنيم
باشه- بريم-
آره- خيلي خب ، يه چيزي دارم-
يه چيزه خيلي خيلي مهم
خيلي خب ، واقعا ممنونم خداحافظ
متاسفم داشتي ميگفتي
يه نمونه مطابق با گلوله اي که
ماله اون تفنگه که تو مقبره بود ، پيدا کرديم اون تفنگه
اين تفنگ- آره ، اون تفنگ-
تويه کيفه
... براي کارآگاه
راجرزه
چجوري فهميدي ؟ توکه همش تو حمام بودي
ببين اينجا چي داريم قيافه يه دلقکِ ديوونه
... گابريلا شاهده يکي از بزرگترين
تاجرهاي موادِ مکزيکي بوده
ميخواستن بکشنش ؟
اون رفته پيشه پليس و اونا هم سعي کردن تو خونه اش بکشنش
و خواهرش رو هم کشتن
و برادرش هم به يکي رشوه ميده تا بذارن از مرز رد بشن
و وقتي ميخواسته از مرز ردبشه همونجا گرفتنش
و چند نفر هم بردنش تو هواپيما
و بعدش هم به مدته دوروز تو صندوق عقبه يه ماشين بوده و
بقيه اش روهم خودت ميدوني
همين الان برميگردم
لباست رو هم واسم بيار
دخترم ميخواد عروسي کنه
اسمش رونالده
آدمه خوبيه و باهاش خيلي خوبه
وقتي دخترم بدنيا اومد اولين کاري که تو همون لحظه تولدش کرد اين بود که
بهم نگاه کرد
ميتوني تصورش بکني ؟ يه بچه کوچولويه تازه بدنيا اومده همچين کاري بکنه ؟
ميخواست بهم بگه که همه چي درست ميشه
هميشه سعي داشتم همه چيو براش آسون کنم تا خوشحال باشه ، حتي وقتي طلاق گرفتيم
اون کارها هميشه برام راحت بود چون اصلا برام مهم نبود ، واقعا
هميشه ميخواستم خوشحال باشم همش همين
مادرش فکر ميکرد که من يه عوضيم ازم متنفره
بايد اين ماشينو برگردونم
فکرکنم واسه يه بارم که شده بايد کاره درست رو انجام بدم
و اون اينه که همون عروسي اي رو که دخترم ميخواد ، براش فراهم کنم
و بعدش ديگه يه آدمه عوضي نيستم
ميفهمي که چي ميگم ؟
چندتا اسلحه با خودت اوردي ؟
اين همون دوربين مخفي ايه که گذاشته بودمش تو اتاق خوابم
نميتونم اينو ببينم ميخوام که تو روشنش کني
نه ، امکان نداره
يالا ، جيمي من نگاه نميکنم
تو ديوونه اي پل
تو اون خونه يه زني داري که دوست داره و اونوقت تو ، تو اتاق خواب دوربين ميذاري ؟
کاملا ديوونه شدي بذار يه چيزي رو بهت بگم ، من اينو نگاه نميکنم
نه
خواهش ميکنم
نه
لطفا
بهم نشون نده بهم خرس نشون نده
برو دنبالِ کاراي خودت ، عزيزم
تو حتي نميدوني اون چي گفت ؟- خودتم نميدوني-
بيار اين خرسِ لعنتي رو پايين
ميدوني چي گفت ؟ گفت : خواهش ميکنم
لطفا ببين چي تو اينه
چون اين مَرد ، درده بزرگي رو تو قلبش حس ميکنه
لطفا- عقلتو از دست دادي ؟-
تو ديوونه اي واسه اينکار تا ابد پشيمون ميشم
هيجي اينجا نيست - آره-
بَرِش گردون
حالا ميتونيم بريم ؟- آره-
آره ، خيلي ازت ممنونم رفيق
بودFBI اين يارو ماله
گفت که ميتونه کمکمون کنه اما نميتونه تا 24 ساعته ديگه به اينجا برسه
خب ، پس تا اون موقع بايد مواظبه دختره باشيم و منتظر باشيم
پس ، بايد تا اون موقع بيخياله کارتم بشم ؟ آره ؟
جيمي کارتو الان بيخيال
فکر ميکني ميتونم عروسي ايوا رو فراموش کنم ؟
نه ، تو ميدوني که ايوا هرعروسي اي رو که ميخواد ميتونه داشته باشه
اما الان تنها هدفم اينه که زندگي گابريلا رو بهش برگردونم
فکر ميکني اين واسه من مهم نيست ؟
نه ، تنها کلمه اي که از دهنت مياد بيرون اينه : کارتم
جيمي ما هنوز کارمون تموم نشده
آره- تو هومساک رو داري ، جيمي-
خوبه که دوباره صداتو ميشنوم رفيق
ميدوني الان ساعت چنده ؟
اسلحه رو تو صحنه جرم پيدا کرديم
آفرين کارآگاه ها
و اون اسلحه به اسم همکارت ثبت شده
ميدونيم که پل ، خيلي آدمه کاردرستي نيست بيست دقيقه ديگه همديگه رو ميبينيم
باشه
ميخواي بري دنبال کارت ، درسته ؟- دوباره شروع نکن-
جيم ايوا درهرحال خوشحال ميشه
اگه بذاري پم و روي مخارج عروسي اش رو بدن
فقط اينجا بمون و مواظبه دختره باش
اگه بچه پوه بياد دنبالت چي ؟
نميذارم زندگي گابريلا رو به خطر بندازي
اينجا بمون يا برو
نميخوام در اين مورد چيزي بگي ، پل
جيم
اومد مجبوره
تو وقته خواب هم ، اذيت ميکنين
ممنون واسه اينکه اومدي جيمي بايد تويه چيزي کمکمون کني
ازت ميخوام اگه ميدوني که همکارت تو قتله يکي از سردسته هاي گنگسترها دست داره ، بهم بگي
مکزيکي ها
اون آدمه احمقيه
اسلحه پل تو دستهاي خوان دياز پيدا شده
و خوان کسي بوده که تويه فروشگاهه موبايل داشته شليک ميکرده
و اون يه برادره بزرگتر هم داره بچه پوه
اسمش خيلي خنده داره ، بچه پوه درحاله گسترش تجارت موادشه
ميخوام اگه چيزي راجبه وضعيت همکارت ميدوني يا فهميدي ، به ما هم بگي
کمکمون کن ، ماهم کمکت ميکنيم مثله يه دفترچه يادداشت به ما نگاه کن
رفقا ، شماها اينجايين تا نقشه دزد و پليس رو بازي کنين ، فهميدين ؟
اسلحه و نشونه هاتونم دارين
و همينطورم کفش هاتون رو
اما واقعا نميدونين چه اتفاقي افتاده
اگه بخواين منو برعليه همکارم بکنين
اونوقت همه تون رو نابود ميکنم
و تو هم اوليشوني
بايد اينو خوب بدونين
فکر کنم تو زيادي وِر ميزني
سلام- سلام-
فکر کنم بايد يه چيزي رو بهت بگم
خيلي خوبه اما هيچي بين ما رخ نميده
من متاهلم و زنم رو هم خيلي دوست دارم
چي ؟
ميخوام اينو بدوني که بين ما هيچ اتفاقي نميفته
بنظره من تو خيلي قشنگ و جذابي
و همينطورم بنظرم تو کونِ خيلي خوشگلي داري
"بنگ ... بنگ"- آره ، اما فکرشم نکن-
اميدوارم که بنظرم احترام بذاري
ميدونم من شماهارو تو خطر انداختم
نميخوام خايتو بخاطر من از دست بدي
وايسا
من هيچ منظوري براي سکس نداشتم
ميرم حمام
حمام
منکه نميتونم باهات بيام حمام
حمام
تو ميري حمام
سلام
هي ، دختر
اينجوري بهم نگاه نکن
تو فقط يه خرسي
خفه شو
نه ، دِبي نه
"دياز"
خيلي خب ممنون
سلام ، متاسفم بيدارت کردم ؟
درموردِ جسدِ دياز بهت زنگ زدم
آره ، خوان دياز
کِي ؟
ساعت دو و نيم ، ممنون ببخش از اينکه بيدارت کردم
شب بخير
منم
دختره کجاست ؟
تويِ حمام
داشتي گريه ميکردي ؟
نوار رو ديدم
که اي کاش نديده بودم
فقط ، نتوستم بذارم تو ببينيش
منم قبلا مثلِ تو بودم
واقعا ؟ - آره -
بيا اينجا
مثلِ اينکه يه بغل ميخواي
من اينو اشتباه فهميدم
خيلي ضعيف بودم ، رفيق
چند دقيقه ست اون تو هست ؟ - نميدونم -
يعني ديگه هيچوقت ازهم جدا نميشيم ؟
مگه بچه کلاس پنجمي اي ؟
تو همکارمي چند وقته رفته اون تو ؟
درو باز کن
بايد برم
حولتو بگير دورِت ... من بايد
هي رفيق ، اين ديگه چيه ؟ تو پليسِ خوبي هستي
پليسِ خيلي باحالي هستي - و بايد چيکار ميکردم ، تو دستام گرهش ميزدم ؟ -
از پنجره فرار کرد نشنيدي ؟
نه نه
داري اسپانيايي حرف ميزني
معنيِ بليگرو رو بلدم
چي ؟ - به پرتغالي يعني : پنگوئن -
اينو ميذارن تو کامپيوتر ؟ - آره -
وقتي پيچيديم تو محل مقبره ها ، اون يارو که کشته شده بود رو يادته ؟
برادره بچه پوه بود - و منظور ؟ -
منگلد و هنسکر اينارو بهم ربط دادن
و حالا فکر ميکنن من پليسِ فاسدم چون اسلحه منو با مقتول پيدا کردن ؟
پليس ميخوايم از کامپيوترت استفاده کنيم
نميدونم ، من مسئول شيفتِ شبم
و براي همچين چيزي بايد به رئيسم زنگ بزنم و موافقت بگيرم
اينو ترجمه کن و بعدشم به کارِت برس ، خب ؟
داي چيکار ميکني ؟ - خونه داري -
داره خونه داري ميکنه
قبلا چک کردم ، تو کارهاي خونه داري کار ميکنه
اينو ول کن جيم
چي ؟
ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ اين مثلِ حسابهاي بچه پوه و حسابهاي بانکيش هست
ايناست که بچه پوه رو کرده پادشاهه مخدراتِ نيويورک
برابره با 750 ميليون دلارِ آمريکايي يا 7 بيليون پِزو
درهرحال - ميدوني به چي فکر ميکنم ؟ -
اينکه بچه پوه ، گابريلا رو نميخواسته
قطعه اي رو که تو فلش درايو هست رو ميخواد
خيلي براتون نگرانه : تو يادداشت نوشته
من شما رو تويه خطر انداختم نميخوام شماها بخاطره من کشته بشين
بخاطره کمکتون ممنونم شماها واقعا خيلي مهربون بودين
فکر کنم منظورش تو هست
گابريلا رو از دست داديم
و حالا فقط يک ساعت وقت داريم تا بچه پوه هم داره براي مراسم برادرش آماده ميشه
بريم خونه اش و کارتمو پيدا کنيم
و اونوقت چجوري بريم تو ؟
تو زيادي حرف نميزني ، مگه نه ؟
ساکت ميشي ؟
من خيلي آدمِ اجتماعي اي هستم
ميخواي رفيقم تو زندان باشي ؟
البته بدونِ تجاوزه زورگويانه
ببين رفيق مگه نميبيني ميخوام اين کاره لعنتي رو تموم کنم ؟
نميفهمي ميخوام کمکت کنم ؟
نگبان - نگهبان -
داري منو دست ميندازي ؟ - داري منو دست ميندازي ؟ -
داري منو دست ... ؟ - داري منو دست ... ؟ -
... ميخوام بپرم اون تو و - ... ميخوام بپرم اون تو و -
...ميخواي سربسرم بذار- ....ميخواي سربسرم بذار-
اينا چيزاييِ که دوست دارم انجامشون بدم
فکر کنم اين يه واقعيتِ جالب درمورده منه
باهام حرف بزن
ميخوام بشناسمت بگو ديگه ، ميخوام ببينم تو کله ات چي ميگذره
چجور آدمي هستي ؟ چيکارا ميکني ؟
ميخوام خوب بشناسمت
ولي هيچي ازت نميدونم
چت شده ؟ بهم بگو
امکان نداره- آره-
آره ديگه ، اينکارو کردم
نه ، تو نميتوني - چرا ميتونم -
نه ، نميتوني - چرا ، ميتونم -
ميتونم با يه ژاکتِ تميزهم سکس کنم
ديوونه يکي ضمانتتو کرده
واقعا ؟ - و کي اينکارو کرده ؟ -
پنجره اي که ميخواي تو طبقه دوم اون خونه بشکني
آره ، تو دوره دوم مشکلي نيست
فقط حدوده 30-40 دقيقه وقت داريم
ازت ميخوايم که بري تو خونه ، طبقه بالا و کارتو برام پيدا کني
خيلي راحتتر بود اگه زنه پل رو ميداديم "Atm"
لعنتي ، من اينو گفتم ؟
اينا اصلا خنده دار نيست مَرد زنش واقعا داره بهش خيانت ميکنه
چي ؟
نه
چرا زنا خوششون مياد از اينکارا بکنن ؟
خيلي ناراحت شدم چل چجوري ميخواد با ايان موضوع کنار بياد ؟
نميدونم مطمئن نيستم
هيچوقت اميدتو به عشق از دست نده ، پل ميفهمي چي ميگم ؟
اميدتو از دست نده - ديگه اميدي ندارم -
نااميد نشو
چون اين عشقه که به ما الهام ميده
وقتي زندگيمون پر از عشق باشه اونوقت همه چي روبراهه
منکه پر از عشقم - تو هم همينطور -
يه کيف پر از اون دارم - داريم ميبينم -
ميدوني ديويد ، با چيزايي که بهم گفتي يه ذره بهم اميد دادي
ميدوني از کجا به اين نظريه رسيدم ؟ - از کجا ؟ -
داشتم کاري رو که دوست داشتم انجام ميدادم
داشتي تو ماشينِ يکي ميريدي ؟ - نه -
پس چي ؟ - وقتي داشتم منظره غروب رو تو ساحلِ راکِنلي ميديدم
منظره خيلي جالبيه بهترين چيزيِ که ارزش ديدن داره
منظره غروب رو دوست دارم - نه ، دوست نداري -
چرا ، دوست دارم - نه -
ميخواي يکبار باهم بريم ؟ - آره -
برگرد به عقب
چي ؟
بزن بريم
چقدر اسرارآميز
به اندازه همون خونه قبليِ خوبه ؟ - ميبينيم -
اونو ديدي ؟
سلام پل
لعنتي
نه
کارتم
لعنتي ، بجنب - برو نزديکتر و نبضش رو چک کن -
نه ، نِميرم
نميخواي کمکش کني ؟ - کارت بيسبالِ خودته -
اون دوستته ، وقتي تو ماشين بوديم باهاش شوخي ميکردي
اما دليلي نداره که بخوام ريسک کنم و برم نبضش رو بگيرم
نبضش رو حس نميکنم - داري درست نبضشو ميگيري ؟ -
آره ، درست ميگيرم
پس لابد مُرده - امکان نداره -
لعنتي ، روش حساب ميکردم
مثله فرشته هاي کوچولوِ
بايد باهاش چيکار کنيم ؟ - ميندازيمش تو زباله ها -
چي ؟
نه ، اونکه آشغال نيست اينکارو باهاش بکنيم
رفيقم بود
الان برميگردم - داري کجا ميري ؟ -
ميرم کارتم رو بيارم - ديوونه شدي ؟ -
بايد همين الان از اينجا بريم تا اونا برنگشتن
و هنوزم بايد گابريلارو پيدا کنيم - بيست دقيقه دقت داريم -
بجنب ، ببرم بالا - ببرمت بالا ؟ -
با تمامِ احترام جيمي لعنت به تو ، نه
پام رو بذار رو سرِت - چي ؟ -
وايميسم رويِ سرت فقط سعي کن ثابت بموني ، باشه ؟
رو چشمام نري
رفتي رو پيشونم ، جيمي
باشه - خوبه -
دختره رو پيدا کرديم تو خونه عمه اش مخفي شده بود
زودباش
ميرم کاندوم ها رو بيارم - خيلي خب -
سلام ، پُل
دوربينتو پيدا کردم ، اين چيزيِ که ميخواستم ؟ اين همون چيزيه که ماخواي ببيني ؟
پسرعمويِ همجنس بازم ، اريک رو يادته ؟ - سلام ، حالت چطوره ؟ -
اون پسرعموشه ، و همجنس بازه - لعنت بهت پل ، چجوري نتونستي بهم اعتماد کني ؟
اعتماد
اين پسرعمويِ همجنس بازشه - تنها کاري که ميکردم اين بود که بشينم و نگرانت باشم -
و اين تنها کاريِ که ميکني ؟ من دوست دارم
پسرعموش همجنس بازه آره ، ميدونم
به اين نگاه کن لعنتي پسرعموش همجنس بازه
داشتم دنبالت ميگشتم
صليبم کجاست ؟
کمک کمک
الان نه ، پل - حدس بزن ، جيمي -
اون هيچکاري نکرده هيچکاري
اون که تو نوار بود ، پسرعموش بود - ... خيلي خوبه ، اما -
فکره دوربين تو اتاق گذاشتن ، فکره خيلي مزخرفي بود
فقط بايد بيشتر بهش ميرسيدم ، همين
خيلي خوبه ، ميدوني بايد مواظبِ چي باشي ؟
چي ؟
ارتشِ مکزيکي ها که دارن گابريلارو ميبرن تو گاراژ
ميرم دنبالش - نه ، تو سرِجات بمون -
درتماس باش - باشه -
خيلي خب
ميدوني ، داشتم به بچه پوه فکر ميکردم
اون فقط يه برادرِ مُرده داره که مارو به قاتل ربط ميده
ولي ما هيچي نداريم که بچه پوه و بقيه ماجرارو بهم ربط بده
مهم اينه که ، هيچي نيست که مستقيما جيمي و پل و بچه پوه رو بهم ربط بده
براي چي مستقيم نريم دنبال آدمِ اصلي ؟
براي چي بچه پوه رو تحتِ فشار نذاريم ؟
اينم خوبه - با کمي تمرکز -
بزن بريم و حقيقتو بِکشِيم بيرون - بزن بريم -
تو به مدتِ دو روز تويه ماشين بودي
برو و ترتيبه مادرتو بده حرومزاده ، ترسوها
و همينطورم لعنت به خواهرت آشغالِ عوضي
تو ميدوني چرا اينجايي
و همينطورم ميدوني ازت چي ميخوام
تاحالا مسابقه بيسبال رفتي ؟
دو روز
دوبار
"اندى بافكو"
ازم چي ميخواي احمق ؟
يالا ، تاحالا درباره اندي بافکو چيزي نشنيدي ؟
احمق ؟"cabeza de pollo"يا بهتره بگم
احمق ، يعني کله مرغ - مطمئني ؟ -
تلفني که با اون تماس گرفتي تا اطلاع ثانوي قطع هست
FBI بهتره صليب رو به تحويل بدم
بدش به من ، وگرنه ميکشمش - برو به جهنم ، خودت بيا اينجا -
يک ساعتِ ديگه کناره پلِ پولاسکي همديگه رو ميبينيم ، دختر و کارت رو هم با خودت بيار
يک ساعت - دختره بايد باهام حرف بزنه -
چيزي که ميخوام پيشِ اوناست ميخوان که کناره پلِ پولاسکي ببينمشون
تو و بهترين تيراندازها پيشِ من بمونين
بقيه تون برين به سمتِ پِل
و وقتي اومدن ، بکشيدشون
و صليب رو برام بيارين
لعنتي
قرصهاتو خوردي ؟ - آره -
اينجا چيکار ميکني ؟ - داريم براي چي آماده ميشيم ؟ -
حالت چطوره ، روي ؟
فکر کنم ازم رد شده - زخم رو فشار بده -
کجارو ؟
فکر ميکني ميتوني تا اونجا دووم بياري ؟ - نه ، ولِش نميکنم -
ببين ، بايد زنگ بزني برامون کمک بيارن - ميترسه يدفعه کشته بشه -
نذار بِميره - همچين اتفاقي نميفته -
با شمارشِ من 1-2-3
پليسِ زخمي شده
کفش هام پيشِته ؟
بريد بالا ، و هرچي جلوتونو گرفت بُکُشينش
لعنتي - دوستات الان اينجان -
ميتونين الان باهم بميرين - پُل -
گرفتيش ؟ - سرِش اينجا نيست ، بازم حساب ميشه ؟
جيم تير خوردم
شنيدم که داشتين باهم ديگه پچ پچ ميکردين
بهتره که همديگه رو تو خونه من نتِرکونين
اي کثافت ، نه اينکارو نميکنيم
تنها چيزي که الان باعث شده شماها زنده بمونين ، دختره ست
و منم فلاش خودم رو ميخوام
نظرتون چيه باهم مبادله کنيم ؟
آماده اي ؟ - آره -
بزن بريم ماها خيلي باحاليم
وقتي داري حرف ميزني ، تاحالا به حرفهاي خودت گوش کردي ؟
شماها به زور وارد خونه شدين - زنگ بزن 911
خيلي سريع اتفاق افتاد
آره ، اما هنوزم ميتونم قبل از اينکه دستبند به دستم بزنن ، بُکُشمش
اون کسي رو نميکشه فقط بذارين بره
خفه شو
اگه ميخواين اين صورتِ قشنگ رو خراب نکنين
اون فلشِ لعنتي رو بهم بدين
چي ميگي ؟ - نه -
خفه شو
اگه ساکت نشي ، خودم ساکتت ميکنم
تو يه آشغالِ مُرده اي
نميتونم کارايِ اين حرومزاده رو باور کنم ، خيلي احمقه
تو احمقي معنيشو ميدوني ، مگه نه ؟
احمق
رختر رو بهمون بده ، ماهم فلش رو بهت ميديم و همه با خوشي ميرن خونه شون
فکر ميکني به اين راحتي گروگانم رو وِل ميکنم ؟
من و اين جنده ، ميريم يه دوري بزنيم
و حالا ، اين خوکهاي کثيف رو از اينجا ببر و ماشين رو برام ببر بيرون
بذار برم ، عوضي
خفه شو - اونا ميکُشنت -
خفه شو وگرنه مختو ميتِرکونم
خسته شدم ازبس سعي کردم يکاري کنم باهم دوست باشيم
خوب فکر کن ، رفيق
ميتوني گيرِش بندازي ؟ - آره -
چي گفتن ؟ ميخوان بهم شليک کنن ؟
گفتن ، خفه شو
با شماره سه - تو به هيچ کس شليک نميکني چون -
به اندازه کافي شجاع نيستي
با 2-1 شروع کنيم يا بعد از سه يا با 1-2-3 شليک کنيم ؟
هميشه با 1-2-3 شروع ميشه ديگه
ميدوني که من تو رياضيات خيلي وارد نيستم - خفه شين -
زودباش ديگه رفيق - آماده اي ؟ -
آره - ... يک -
پست فطرت
دو روز تو ماشين اي ترسوها
مواظب باشين - همه چي مرتبه ، ميدونيم داريم چيکار ميکنيم
ميخواي باهات بيام ؟ - ميخوام همينجا وايسي و ماموريت رو تموم کنيم -
بَري
اين کفش ها کاملا اندازه ات هست
همه چي مرتبه تو الان دراماني
در امنيت کامل
اون همه چيزو ميدونه
دلم برات تنگ ميشه
تو مثلِ يه تيکه شکلاتي
خداحافظ
هيچ بوسه خداحافظي درکار نيست مگه نه ؟
خداحافظ ، گابريلا
داري کجا ميري ؟ - ميرم کارتم رو بيارم -
وايسو - لعنتي -
شماها خيلي شجاعت بخرج دادين
با اينکه از کار معلقين ولي به منگلد و هنسکر در تحقيقاتشون کمک کردين
... نه ، منظورم اينه - آره ، منگُلد همه چيو بهم گفته -
واقعا ؟ - ... رئيس ... ما -
کارِتون رو خوب انجام دادين جونِ دونفر از افرادمو نجات دادين
و بخاطره همينم ترفيع گرفتين
بايد براي پيدا کردن سرنخ اين جسد رو چک کنم
يه لُطفي بکن و از از دستکش استفاده کن
کمي پنير بالا هست برو و چکِش کن
زودباش
شليک ميکنم"corazon"وگرنه به يعني به قلبِت
گابريلا اينو بهم ياد داد
بهتر بود بجايِ دستِش به قلبش شليک ميکردي
منم به قلبش شليک کردم
ديوونه اي ؟ عجب هدف گيري اي
بايد تو شليک کردن ماهر باشي حتما دوران آکادمي رو يادت مياد
بهمون ياد دادن
متاسفم جيمي
متاسفم ، جيمي
جيم ، با زياد مشروب خوردن ، چيزي رو بهتر نميکني ، بلکه بدترش ميکني
چم ، عزيزم حالت چطوره ؟ بچرخ ببينمت
اگه خدا کسي رو قشنگتر از تو آفريده باشه پس حتما اونو پيشِ خودش نگهش داشته
مواظب باش ، پَم
بيا برقصيم
خوشِت مياد ؟ ... بيا بريم از اينجا بيرون ، بيا
خوشحالم از اينکه حالت خوبه - حس ميکنم خيلي حالم خوبه -
ازت ميخوام يه کاري بکني
ميخوام روي به همراهه تو ايوا رو همراهي کنه
پس ، وقتي کشيش ميپرسه که کي ايوا رو همراهي ميکنه
تو و روي بايستيد و بگين : ما همراهيش ميکنيم
عادلانه ست مخارج عروسي پرداخت شده
مستي ؟ - بايد اينکارو واسم بکني جيمي ، چون بهم مديوني
چون اگه اينکارو نکني عروسي دخترم رو خراب کردي
اگه کاره ديگه اي بخواي بکني بيضه هاتو از جاشون درميارم
چيزه ديگه اي نميخواي عزيزم ؟ - نه ، ممنونم -
از گردنبند خوشِت مياد ؟ - آره ، خيلي -
عزيزم ، نميخوام هيچي رو ازم مخفي کني
دوست دارم و بخشيدمت فقط ميخوام اين تعصبت رو بذاري کنار
ممنونم و منم دوست دارم و تو خيلي مهربون و زيبايي
ايمان و اميد و عشق اينها عناصره سه گانه ان
اما بزرگترينشون عشقه
و چه کسي عروس رو همراهي ميکنه ؟
بشين
بشين ، وگرنه کليه هاي لعنتيتو خودم ميترکونم
شايد بهتر باشه اون اينکارو بکنه
کي عروس رو ميرسونه ؟ - من -
دوست دارم
سلام عزيزم - سلام عزيزم -
داشتم فکر ميکردم که ميشه باهم امشب بريم شام بخوريم ؟
شام ؟ و اونوقت قراره کجا بريم ؟
ميشه يه لحظه هدست بذاري ؟ ممنون
سلام ؟ - سلام ؟ -
يجور جُکه ؟ - براي چي ؟ از شوخي خوشِت مياد ؟ -
تق ، تق - کيه ؟ -
باز کن
چيو بازکنم ؟ - کيفِ لعنتي رو باز کن ديگه -
سلام
! عاليه
TrAnSlAtEd By : D.X